-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kichy, valefirth, kiarina85. Revisione: yul71.
Trovate tutti i film tradotti su
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Salve, al momento non e' possibile rispondere alla vostra chiamata.
Per favore, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Sammy! Oggi e' il gran giorno. Andra' benissimo.
Mi chiami dopo il colloquio? Ho bisogno che mi rassicuri.
Metti la camicia azzurra, vero?
Succede ogni volta che do una festa, c'e' sempre
un momento in cui comincio a realizzare
di non essere brava come pensavo.
Dentro! Dentro! Non dimenticarti di metterla dentro!
E' strana, Sam.
Devi ammettere che la mia festa e' strana.
Mentre sto parlando sarai uscito ormai...
- Mi chiami? Ehila'? - E' terribile.
- Cos'e' successo? - Ho dormito troppo.
Sam, c'e' ancora tempo.
Perche' ho paura del successo?
- Di che stai parlando? - L'altra sera ho mandato
tutto a puttane e ha funzionato!
Puoi venire prima oggi? Sono sicura che non verra' nessuno.
Ti sbagli, ma arrivero' prima.
Quando?
- Appena posso. Oh merda... - Sam, respira, respira.
Bene. Ora ascoltami. Andrai bene e sai perche'?
- Perche'? - Perche' deve. Sei la voce
della nostra generazione.
- Troppa pressione. - Mi dispiace.
Ok, a stasera.
Fermo.
Va tutto bene, dobbiamo solo...
Andra' tutto bene.
Questo bambino ha perso sua madre su un treno.
- Allora? - Allora...devo...cosa faccio?
Portalo alla stazione di polizia.
Ventunesima e terza!
Grazie! Andiamo!
Vieni! Vieni!
Che fai? Ti aiuteranno.
Devo lasciarti qui, bello, non so che altro fare con te!
Cazzo! Non dire le parolacce.
Sai il tuo indirizzo?
Dai amico, aiutami, sono in ritardo! Come ti chiami?
Mi chiamo Sam.
So che non bisogna parlare con gli sconosciuti. Ma sono...
un bravo cittadino.
Sto cercando di aiutarti!
La metro e' a due isolati da quella parte.
Buona fortuna.
Smith-Crowley.
Salve, sono in ritardo per l'incontro con Paul Gertmanian.
- Come si chiama? - Sam Wexler.
Si sieda.
Smith-Crowley.
Quando sono dentro, potrebbe tenerlo d'occhio?
Come si chiama?
Glielo chieda. Adora chiaccherare.
Susan parla molto bene di lei.
Mi ha detto "Il bello di Sam,
e' che arriva sempre in orario per gli incontri importanti".
Be'...
E' divertente...Personaggi interessanti, che sembrano veri.
Ma...come posso dire?
- Il protagonista, Alan ... - Alex.
Giusto. Non capisco se vuoi che la gente lo ami o lo odi.
E' po' ambizioso, piuttosto maturo.
E' un po' di tutto.
I romanzi sono complessi, Sam.
Susan pensa che la tua storia sia stupenda,
ma ci sembra che tu non sia del tutto pronto per il romanzo.
Il romanzo richiede un altro tipo di impegno rispetto a un racconto.
Mi scusa un secondo?
Ehi! Ehi! Dove vai?
Domanda.
Lui chi e'?
E' solo...
solo un bambino.
Grazie per essere venuto.
- Ciao Rasheen! - Ciao.
- Dove andiamo? - Al negozio di giocattoli.
Vai!
Scherzavo. Ti riporto a casa e lontano da me.
Non sei una mia responsabilita'.
Bello, muoviti!
Non e' carino, amico. Non e' carino.
Ehi! Possiamo smetterla di correre? Ho quasi 30 anni.
Ascolta. E' evidente che hai problemi in famiglia.
Ma e' l'infanzia. Passera'.
Non guardarmi cosi'. Hai mandato affan...
Hai rovinato un incontro molto importante per me.
Sono stato molto comprensivo.
Devo riportarti a casa, forza! Tua madre sara' preoccupata.
Non e' mia madre.
Quella donna sul treno non era tua madre?
Quelli erano i tuoi fratelli e le tue sorelle?
Dov'e' tua mamma?
Che succede? Vivevi con quella donna?
Sei stato adottato?
Forza.
- Ho sete. - Si', lo so.
Ti sto portando nel posto con l'acqua migliore della citta'.
Vieni.
Bene, cerca di sembrare carino.
Piu' carino. Forza!
Ecco, cosi'.
Ehi! Scusa, era troppo alto.
Non volevo.
- E' gia' aperto? - Non ancora.
Puo' avere dell'acqua?
Si', certo.
Allora lui chi e'?
E' il mio fratellino.
Non il mio vero fratello.
Sono suo fratello maggiore, tipo... fratellone, sorellona, cose cosi'.
Bene, buon per te.
Gia', buone azioni, buone azioni.
E' bello sapere che al mondo ci sono ancora persone per bene.
- Sono difficili da trovare. - Mi stai adulando, eh?
- Allora, come ti chiami? - Mississippi.
E' il tuo vero nome?
Mi chiamano tutti cosi'.
Immagino che sia anche da dove arrivi.
Esatto.
Wow, davvero strano, eh?
Forte. Sei qui spesso?
Purtroppo si'.
Basta cosi'. Ringrazia per l'acqua.
Grazie per l'acqua.
- Visto? - Prego.
Bene! Ora dobbiamo...
E' stato bello conoscerti.
Tornero' per bere, alcool, prima o poi.
- Sarebbe bello. - Fantastico.
Io sono Sam.
Ciao Sam.
- Hai fame? - Si'.
D'accordo.
Prendiamoci qualcosa.
Ti riportero' a casa.
- Perche' non posso restare? - Non puoi stare qui.
- Perche' no? - Perche' no.
- Perche' non posso? - Perche' l'ho detto io.
Ma voglio restare.
Abbiamo gia' chiarito che non puoi restare.
- Per favore. - No.
- Ti prego. - No.
Voglio davvero restare.
- Ci divertiremo. - Non sto ascoltando.
- Per favore. - Non sto ascoltando.
Cazzo! Non dire le parolacce.
Andiamo.
Dovevi venire presto, eh?
- Mi dispiace. - Ti perdono, entra.
Aspetta, questo e' Rasheen.
Ciao Rasheen, io sono Annie.
Ciao.
- Mi spieghi dopo? - Si'.
Com'e' andato il colloquio?
Ok, ne parleremo. Vai ad ubriacarti.
Niente per il bambino!
- Ciao Sam. - Ehi, come va?
Posso avere un biscotto?
E' una festa, puoi prenderne anche dieci.
Scatenati.
- Ciao. - Ciao.
- Ma che cazzo! - Ehi, e' un bambino.
Rasheen, mia cugina, Mary Catherine.
Non siamo davvero cugini. I nostri sono migliori amici.
Guarda, sembra affamato.
Che succede?
Mi sto occupando di lui per un po'.
E hai pensato "Conosco un bambino,
perfetto per la festa di Anne sull'alopecia".
- Quasi. Come stai? - Uno schifo.
Bene! Dov'e' Charlie?
A Los Angeles. Torna domani.
- Mi piace Charlie. - Anche a me.
Senza di lui sto da schifo.
E' strano. Perche' hai un bambino con te, Sam?
Andiamo, e' stato bello vederti.
Ti chiamo domani.
Ok, vi prometto che non ci vorra' molto.
E' una scusa per ubriacarmi con le persone che amo, in realta'.
Quindi, per divertirci un po' di piu',
quando qualcuno dice, non so ...
"follicolo", possiamo bere!
Follicolo!
Ok. Allora.
La prima cosa che le persone notano in me ...
- e' che sono ... - Sexy!
Esatto! Grandioso! Sono molto sexy.
E oltre ad essere ubriaca, sono anche senza capelli.
E contrariamente a qualcuno che c'e' qui, non amo la ceretta.
Ho una fantastica malattia autoimmune,
di cui tutti verranno informati proprio...ora.
La parola "alopecia" viene dal greco...
Potete spegnere il cellulare?
Mi dispiace cosi' tanto.
- Che maleducata! - Scusa, scusa!
Devo bere. Follicolo!
- Ehi! - Oddio tesoro!
Vorrei fossi qui con me in questo momento!
Ho la Jeep di Dave e sono sulla PCH (Pacific Coast Highway).
E' quasi il tramonto, e' assolutamente pazzesco!
- Come sta Dave? - Dave e' incredibile!
Sai che non ho ancora visto una zanzara da quando sono qua?
Sembra sia una zona senza zanzare.
Sono fuorilegge.
Charlie, torna a casa. Mi manchi.
Tesoro, sta andando via la linea.
Charlie?
Vi state divertendo?
Ciao, grazie per essere venuto.
Gran festa!
Non avevo mai notato che fossi pelata.
Davvero? Non l'ho mai detto?
No.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Di' "Cheese".
Non preoccuparti. La cancellero'.
Fammi provare.
Fatto.
Nottata pesante?
Ho una domanda.
Perche' non siamo migliori amici?
Non sapevo fossimo amici.
Penso che andiamo molto d'accordo invece.
Il mio migliore amico si chiama Sam. Sam.
Davvero, quanti Sam ci possono essere nella vita di una ragazza?
Chiamami Sam 2.
Sembra un sequel.
"In un mondo di Sam, Sam 2 e' molto meglio."
Era falso. Posso?
Aiutami a capire cosa ci fai qui, Sam 2.
Lavori nel reparto legale, giusto?
Si', esatto. Si'.
Al settimo piano.
Perche' vieni sempre da queste parti?
Dai, lo sanno tutti che la festa e' al quinto.
Fate una donazione!
Puoi...
Bella. Questa era bella.
Fatto.
Oddio.
Mi scusi. Siediti.
Ascolta, si occuperanno di te, ti porteranno a casa.
O magari no, comunque. Se fanno domande,
non fare il mio nome.
Non voglio avere casini.
E' stato bello conoscerti.
Dave pensa di riuscire a farcela.
- Splendido. - Gia'.
Non lo vedevo cosi' felice da tempo.
Los Angeles sembra fargli bene.
- Davvero? - Si'.
Dice che non gli manca New York.
Sapevo che sarebbe fuggito.
Era troppo debole per poter stare qui per sempre.
Sai cosa voglio?
- Un'omelette. - Aspetta, sono curioso.
Perche' odi cosi' tanto Los Angeles?
Perche' e' l'epicentro di tutte le cose brutte?
Aspetta. Dave mi ha raccontato delle belle cose su Los Angeles.
No, ascolta.
Ha detto che la citta' e' come una grande tela bianca.
Qualunque cosa ci porti, e' quello che diventa.
E' un insieme di quartieri eterogenei,
dove c'e' sempre il sole e fondamentalmente
tutto viene riflesso verso di te, dovunque ti trovi.
Quindi, se sei felice, L.A. e' forte.
Se non lo sei, L.A. fa schifo. Ma non c'entra Los Angeles.
E sai perche'?
Non c'e' niente di simile.
E...?
E...tutto qui.
Se non mi fai mangiare, ti inghiottiro' la faccia. Andiamo.
Okay.
Che sta succedendo? Cos'ha detto Dave?
Mi vuole come socio. Cinquanta e cinquanta.
Ma...
Dovremmo...
andare la'.
Quando?
Alla fine del mese.
E tu vuoi farlo?
Quello che mi manca, penso sia...
un grande argomento.
Come qualcosa di nuovo, capisci?
Qual'e' il mio contributo?
- Non lo so. - Esatto.
La mia grande vergogna come scrittore
e' che sono solo un bambino privilegiato, con dei bravi genitori.
Mi hanno...nutrito, vestito, comprato la macchina...
- Accessoriata. Hai presente? - Assolutamente.
Con la tua situazione, tu sei una miniera d'oro.
Hai montagne di materiale.
Tutta l'esperienza di un bambino di...
Quanti anni hai?
Non lo so.
Non sai quanti anni hai?
Quand'e' il tuo compleanno?
Perche' hai tanta paura?
Ho paura che il cervello mi si sciolga.
Ho paura che non andremo da nessuna parte.
Ho paura che non ti importera' piu' di nientem
a parte i weekend di aperture straordinarie e...
- le lezioni di pilates. - Sono le migliori lezioni di pilates che esistano!
- Non c'e' arte la'. - E' ridicolo!
Non hanno cultura. New York ha tutto.
I migliori ristoranti, teatri, musei.
E di solito, quante volte alla settimana vai al museo?
- Sono solo curioso. - Non e' questo il punto.
Che senso ha vivere qui, se non ne aprofittiamo mai?
E' meglio vivere altrove, e visitare la citta' ogni tanto.
Fare davvero le cose.
Andare da McDonalds, a uno show a Broadway, il Carnegie Deli.
"Che panino enorme, non so se riusciro' a mangiarlo".
- Io amo New York. - Sei molto infelice.
E' vero. Ma non e' colpa di New York.
New York e'...
Casa.
Mi stai chiedendo di lasciare casa mia.
Sai che questo e' il mio lavoro, no?
Devo sedermi qui e scrivere.
Non e' facile se tu mi fissi.
Mi spiace non avere la televisione.
Che mi dici? Cosa ti piace? Ti piace l'arte?
Ti piace disegnare? Davvero?
Ecco. Disegnati una TV.
Incredibile, no?
Sei sicuro che non ti piacciano solo perche' sono su di te?
No. Ma sembro incredibilmente bello...
in questa. Guardami.
Sembro un'elegante nobile russo.
- Cosa pensi stia succedendo? - Non lo so.
Qualcosa di brutto. E non vuole tornarci.
E' molto carino. Io dico di tenerlo.
Stavo scherzando. Non possiamo tenerlo.
- Sam, non farlo. - Non lo tengo.
Calmati.
Scusa per la palla, e' l'unica che ho.
Pronto?
Okay.
No, me l'aspettavo.
E' la fine, giusto?
No, sto... sto bene. Grazie.
Sai che i miei 3 anni migliori economicamente a New York
sono stati quando spacciavo erba?
Non hai bisogno di Dave, o di una citta' schifosa
per fare qualcosa di grande. Io credo in te.
Perche'?
Perche' sei il mio uomo.
Sei il mio grande, divertente, floscio, uomo capelluto.
Non c'e' bisogno di sapere tutto in anticipo, okay?
Capirai cosa fare, e alla fine avremo soldi.
- E' cosi' che funziona. - No. Non qui.
Non sempre.
Voglio solo sapere che tutto quello che ho passato...
Non lo so.
Sono solo stanco.
Scusa.
Allora...di solito non sono il tipo da happy hour, ma...
Mi dispiace, non posso.
- Domani si lavora! - Oh, certo!
- Ciao. - Okay, ciao.
Che due coglioni. Che due coglioni.
- Ciao Beth. - Ciao.
Un altro vantaggio del vinile.
Un romanzo di Sam Wexler.
Allora?
Che intendi?
Perche' volevi vedermi con tanta urgenza?
Dev'esserci una ragione?
Non lo so. Io ancora...
Be'...e' passato un bel po' di tempo.
Bevi qualcosa con me?
Per favore.
- Non e' vero! - Mi odiava! Mi odiava!
Ma non ti odiava. Voleva solo che ti tagliassi i capelli.
Sono stato gentilissimo con lei.
Le ho comprato dei fiori e ho messo la t-shirt dentro i pantaloni.
- E guarda caso non ha funzionato. - Direi di no.
Sono sua figlia. Non voleva che mi facessi del male.
Ma sentivo che si sbagliava su di te.
No, aspetta! Invece aveva pienamente ragione.
- Ma smettila. - Le madri hanno sempre ragione.
Lo odio.
Posso sopportare che tua madre mi odi.
Non sopporto il fatto che sia tu ad odiarmi.
- Ehi! Sei tornato! - Te l'avevo promesso.
- Mississippi. - Sam.
- M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. - Molto bene.
Come sta tuo fratello?
- Chi? - Il bambino.
- Oh! Alla grande! Si', si'. Sta bene. - E' bello quello che fai.
Sai che...fai davvero un bel lavoro?
- Dici? - Si', davvero.
Ho osservato quello che fai. Sei brava.
Allora devo essere un'ottima attrice, perche' io odio il mio lavoro del cazzo.
- Sei un'attrice? - No.
Cosa fai fuori da qui?
- Io canto. - Canti?
- Canzoni? - Si', canzoni. Cabaret.
- Tu che fai? - Io scrivo.
- Parole? - Si', parole.
Quindi canti. Sei brava?
Vieni a sentirmi e poi dimmi.
- No, non verro' mai a sentirti cantare. - Perche' no?
Perche' mi piaci.
Non ha senso.
Sei felice di vedermi?
Non lo so ancora.
Che tristezza. Devo lavorare di mattina.
Qualcuno lavora.
Ehi. Io lavoro.
Suonare il basso in una band di merda e considerarsi laureato,
non è lavorare.
Pensi che la band faccia schifo?
Eri in prima fila in tutti i concerti.
Ero la tua ragazza.
Ero praticamente obbligata a essere fan della band.
Vero...ma mi e' sempre... sembrato che ti divertissi molto, ecco.
Infatti si'.
Mi sono divertita.
D'accordo. Facciamolo.
Dimmi allora quando tu, Mississippi, hai lasciato il Mississippi,
- per venire a New York? - Quando avevo 17 anni.
E quando e' stato? Due anni fa?
- Ah, bella questa. - Aspetta, e dov'e' il tuo accento?
Sempre qui. Quando mi serve.
Bevi questo.
Si', signora. Salute.
E che cazzo, amico.
Perche' non vieni a sentirmi cantare?
- Lo vuoi sapere? - Si'.
Perche' al college, uscivo con una ragazza
che voleva diventare attrice. Parlava solo di questo.
Un giorno andai a vederla recitare...
- Pessima? - Talmente priva di talento!
E' stato incredibile. Ho dovuto rompere con lei.
Perchè era una pessima attrice?
Non mi interessava se era brava o meno,
me lei era troppo convinta di essere brava, e mi ha fatto pensare...
Questa ragazza non si conosce affatto.
Penso che tu sia splendida.
Lo penso e quindi non posso venire a sentirti cantare,
perche' potrebbe cambiare quello che penso di te.
- E se fossi eccezionale? - E se non lo fossi?
- E se fossi un pessimo scrittore? - Non lo sono.
Wow. Sei proprio un idiota.
Sammy, ti sto chiamando
perche' sei responsabile affinche' io non ci ricaschi.
Putroppo succede, non ti arrabbiare.
Okay. Voglio dire che se ti arrabbi con me
tutto il mio l'universo finira' in questo momento.
Ti chiamo domani per confessare.
Fanculo.
Qualcosa non va?
Ho avuto una brutta notizia oggi.
Cosa?
Sono un fallito del cazzo.
Cazzo, ero davvero impressionante una volta.
Ti giuro.
Ero l'orgoglio dei miei genitori e dei miei insegnanti, un tempo.
Ero l'inarrestabile Little Sammy Wexler.
- Ne sono sicura. - Gia'.
Ok, meglio che non dica piu' niente, vero?
Voglio soltanto... voglio solo parlare.
Lo faccio sempre. Parlare.
Dovrai fermarmi, perche' potrei continuare all'infinito.
Da questa parte.
Senti...Potrebbe esserci un ragazzino che dorme sul mio divano.
- Dobbiamo fare piano. - Cosa?
C'e' sicuramente un ragazzino di colore che dorme sul divano.
Dobbiamo fare piano.
Guarda, questa e' la mia camera, non e' carina?
Fantastica.
- Ehi. - Ehi, cosa?
- Non verro' a letto con te. - Certo che si'.
- No, non posso. - Dai, smettila.
E' una stronzata. Puoi fare tutto quello che vuoi.
I bambini!
Sta con te tutto il tempo?
A volte. Ho la mia vita.
Sam, seriamente. Non verro' a letto con te.
Qualcosa che riguarda Gesu'?
E' questo?
No. E' un proposito per il nuovo anno.
- Su cosa? - Sul non fare la troia.
E come sta andando?
Ti conosco appena.
Tutto quello che so di te sono le tue teorie idiote.
Come posso venire a letto con te?
Okay. Anch'io penso che non dovresti passare la notte con me.
Sul serio?
Penso che dovresrti passare con me le prossime tre notti.
Cosa?
Sul serio! Stai con me. Tre giorni! Ho abbastanza chiavi.
Puoi entrare e uscire quando vuoi.
Sapevo che non dovevo farti bere l'ultimo bicchiere.
Dai, sara' fantastico! Senti.
Sono d'accordo con te. Le storie da una notte e via sono le peggiori.
- Quindi vuoi passare 3 notti con me? - Si'.
L'hai gia' detto ad altre ragazze.
Non ho mai pensato a una cosa del genere, sono un genio.
E' la peggiore idea di sempre.
Se rimani qui per tre giorni, chissa' cosa potrebbe accadere.
Se vieni a letto con me una volta sola,
sicuramente non ti chiamerei piu'.
L'hai appena detto ad alta voce.
Dai. Dai! Stai con me per tre giorni.
Mia madre mi ha messo in guardia dai ragazzi come te.
Sul serio. Sara' un'avventura.
Cuciniamo,
facciamo tante scene d'amore,
giocheremo con quell'adorabile ragazzino sul divano del soggiorno...
- Fai davvero sul serio? - Certo!
Ci siamo appena conosciuti. Non sara' imbarazzante?
Sì.
Dai, questo e'...Non mi vorrai tra i piedi per tre giorni.
Si' che lo faro'! Lo faro', non te l'avrei chiesto se non volessi farlo.
Si'. Adesso lo vuoi, perche' sei ubriaco.
- Sarai ubriaco per tre giorni? - Puo' darsi.
- Tu sei matto. - Tu starai qui per tre giorni.
Che stai facendo? Che stai facendo?
Lo metto per iscritto.
- Pratica, condizioni. - Ehi!
Posso dire la mia sulle condizioni?
Okay, bene. Quali sono le tue condizioni?
Se staro' qui con te per tre giorni,
ho bisogno che tu sia carino con me.
Okay.
Ma io ho bisogno che tu sia nuda.
Sam.
Non sono stata molto bene in questi giorni.
Ho bisogno che tu sia carino con me.
Va bene.
Firma qui.
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissimi film sottotitolati e i links per scaricarli.
Dobbiamo rifarlo di nuovo qualche volta.
- Dici? - Si'.
Tante volte.
- Perche' va sempre alla grande. - Dai.
Ira, perche' mi faccio del male?
- Vieni qui. - Devo andare.
Puoi arrivare 45 secondi in ritardo al lavoro.
Non vuoi farti del male, vero?
Possiamo superare tutto questo.
Siamo perfetti insieme, dovremmo soltanto...
E' una pessima idea.
Senti.
Diciamo che sto frequentando qualcuno,
il che penso renda questo piu' sicuro.
Perche' non possiamo...troppo intimi, che e' stato il problema, l'altra volta.
Ma non siamo cosi' esclusivi, per cui tu ed io possiamo ancora...
Capisci cosa intendo?
Anne?
Sembro sempre quello cattivo.
- 5206? - 5208.
- Dannazione. - Che c'e'?
Credevo di avere della chiavi in piu'. Lavori stasera?
- Canto. - Fantastico. Dove?
- Canto stasera alle 10. - A che ora finisci?
Okay, ottimo. Vado a fare le altre chiavi e poi ti chiamo.
- Ciao. - Ciao.
- Se n'e' andata quella ragazza? - Si'.
- Ha detto qualcosa? - No.
- Ti piacciono i French toast? - Si'.
Si'? Okay, facciamone un po'.
Forza! Ci guardiamo anche "Kramer contro Kramer".
Ehi!
- Sei a posto? - Si', assolutamente.
Posso...posso fare qualcosa per te?
No.
Perche' non eri qui ieri?
- Per favore, va via! - Certo. Si'.
E' un cazzo di ragazzo di 29 anni, col cervello di uno di 12!
Tutti a me capitano.
E se ci fosse un altro ragazzo di 29 anni che agisce da dodicenne,
lo troverei, quel figlio di puttana, e ci andrei a letto!
Me lo merito!
E non chiamano mai, mandano solo sms! Tutti!
"Ciao, come stai non ci vediamo da tanto, vuoi fare sesso con me? "
Andate affanculo!
Sono cosi' stanca di essere ottimista. E' massacrante, cazzo..
Ascolta.
Perche' non te ne freghi di quello che pensa di te la gente come Ira?
Ira?
Dovresti concentrarti su quelli che vedono le cose belle di te.
E tu sei una persona fantastica. L'ho sempre pensato.
E tutti quelli che ti amano la pensano cosi', okay?
Okay? Mi stai ascoltando? Anch'io ti voglio bene!
Adesso, vai fuori e...
- E vai! - Fai un po' di beneficenza!
E' stata una pausa pranzo perfetta.
Dobbiamo prendere una decisione sul bambino, oggi.
Sta diventando ridicolo.
Okay.
Ehi, Anne.
Non devi mettere sempre a posto tutto.
Gia'. Che simpatica una ragazza calva che non smette mai di piangere.
- Sai, non vado pazzo per quella maglietta. - Perche'?
Sono il tuo ragazzo?
Mi fa sembrare triste, e io non sono triste.
Non c'entri niente, tu.
Esci con qualcun altro?
Non e' niente. Chi se ne frega?
E quella che diceva: "Io amo i nerds"?
- Ma a me piacciono i nerds. - Mi faceva sembrare bizarro.
Chuck, puoi cercare una maglietta con scritto:"Il mio ragazzo e' sexy"
magari e' proprio qui, dietro l'angolo.
E' che non capisco cosa stai cercando di fare.
Tutto qui.
Perfetto.
Gli tirerai la camicia o cosa?
Quanto rompi.
Okay, questa...fantastica.
Conosci The Clash?
Davvero non li conosci?
Ho tanto da insegnarti.
Ciao, Sam. Sono Mississippi.
Ti ricordi di me? La ragazza di ieri sera.
Volevo solo ricordarti che stasera canto alle 22.
Ti prometto di non fare schifo. Non stare in ansia.
Non mi hai detto più niente a proposito delle chiavi.
Allora, non so... ci vediamo piu' tardi. Ciao.
NON FARMI PRENDERE UN AVVOCATO!
Ciao.
Sono qui.
Lo vedo.
Non so perche', in realta'.
Non volevi che ti facessi causa.
Vero?
Ciao.
Ho appena fatto una chiaccherata con Rasheen.
Gli ho chiesto se fossi il suo fratello maggiore, e lui non sapeva di cosa stessi parlando.
Okay.
Mi ha detto che vi siete conosciuti sulla metro.
Che cazzo sta succedendo?
Aspetta, aspetta, calmati!
Chi e'? E perche' e' qui?
E' stato separato da sua...
Non sapeva dove andare.
- Quanti anni ha? - Non lo so.
- Nemmeno lui lo sa. - E...
Oh, mio Dio, ti piacciono i ragazzini?
Cosa? No! Ce l'ho in affidamento, okay?
E' stato in affido presso sette famiglie diverse, nella sua vita.
Non so cosa sia successo, ma ha detto che non vuole tornarci.
- Sei stato dalla polizia? - Si', ci sono stato.
Guarda, lo so che sono nei guai. Ma non so cosa fare.
Stara' qui con me finche' non trovo una soluzione.
- Da quanto tempo e' qui? - Tre o quattro giorni.
Trovi un bambino nella metro, e pensi di poterlo tenere qui
senza dire a nessuno dove si trovi?
E l'hai lasciato solo qui mentre eri fuori l'altra sera?
Stava bene.
Ho messo su Leonard Cohen, e si e' addormentato subito.
Ho dei gusti pessimi in fatto di uomini.
Mi dispiace.
Aspetta, ho un pò...
E' tutto ok, tesoro.
Ecco.
Puoi farlo tu? Non sopporto la vista del sangue.
Congratulazioni, Sam.
Sei appena diventato l'uomo meno attraente del mondo.
Ehi. Ehi, ehi, ehi!
- Sul serio te ne stai andando? - Si'.
- Perche'? - Non sono una babysitter.
- Se la cava bene. - Stavo parlando di te.
Devi dire a qualcuno dove si trova.
Lo faro'.
- Oggi! - E'...
E' un bambino.
Non voglio entrarci in questa storia, Sam.
Devo mettere a posto la mia vita.
Non sfasciarla ulteriormente.
Senti, mi dispiace di averti mentito.
Sono una brava persona.
Sto cercando di fare la cosa giusta.
- Te ne prenderai cura? - Adesso...
Sei un disastro.
Perche', non hai bisogno di un progetto?
Anch'io sono un disastro.
Fidati.
Allora...
Aiutiamoci a vicenda.
Ciao, Sam.
Torna a casa presto!
Ehi!
Sei pazzo?
Perche' lui e' ancora con te?
Lo sto aiutando.
Ho parlato con la mia amica Jen, un'assistente sociale.
Secondo la legge della stato di NY, tu l'hai rapito.
Stai bene? Ti manca la tua famiglia?
Ti nutre? Cosa mangi?
Non rispondere!
Senti. Capisco che questo sia materiale super per un racconto.
Sensibile uomo bianco, da' una grande lezione di vita
prendendosi cura di un ragazzino di colore.
- Non penserai davvero che... - Sei in grado di occupartene, Sam?
E' una cosa seria.
Non puoi tenerlo con te.
Non è un pesciolino rosso.
Devi dire a qualcuno dove si trova.
Guarda questi.
Immagina cosa sarebbe venuto fuori
se gli avessi dato qualcosa di meglio di due penne e un evidenziatore.
Per favore risolvi questa cosa.
Tua mamma ci starebbe malissimo.
E chiamerebbe mia mamma, e mia mamma chiamerebbe me.
E io non ce la faccio.
E' tutto okay. Ci penso io, lo prometto.
Okay.
- Allora siamo a posto. - Grande.
- Rasheen, ringrazia! - Grazie.
Grazie.
Dai, andiamo.
- Ehi, Sam. - Si'?
- Sei mai stato a Los Angeles? - Si'.
Ti piace?
E' carina.
- Vivresti li'? - No.
Vai.
Non credevo potesse fare cosi' cagare.
Ha fatto i migliori film di tutti i tempi.
Solo che secondo me ne fa un po' troppi.
Uno all'anno.
Perche' non ogni due anni?
Prenditi una vacanza, passeggia un po'.
Passa un po' di tempo con tua moglie e tua figlia.
Vai in giro.
Vivi un po'.
Sai che intendo?
Sposami.
- Cosa? - Sposiamoci.
- Cosa? - Sposami.
Diventa mia moglie.
Cosa?
Sul serio, facciamolo.
Scusa...
Mi stai chiedendo di sposarti?
Si'.
Quindi?
- Vuoi sposarmi? - Assolutamente.
Matrimonio.
Non me la bevo.
Cosa?
- C'e' qualcosa di strano in tutto questo. - Di cosa stai parlando?
E questo ti e' venuto in mente un minuto fa? Di sposarci?
No. Ci ho pensato davvero molto.
E penso che... dovremmo farlo.
Hai, diciamo... un anello?
Beh, l'avro'.
Voglio dire, l'avrai. Ne avrai uno...
Non pensavo fossi cosi' fissata con le formalita'.
Dai, Mary Catherine, non siamo quel tipo di persone.
- Di' solo di si'. - Se non lo siamo,
allora perché ci sposiamo? Noi prendiamo in giro le persone sposate.
E non ti ho forse detto, al nostro primo incontro,
che non pensavo ci saremmo mai sposati?
- Che vengo da... - Da una lunga...
tradizione di persone divorziate?
Non sono geneticamente in grado di essere sposata.
E tu hai detto che per te era lo stesso, percio' perche' questa cosa, ora?
Amore.
Wow.
In realta' vuoi tirartene fuori, vero?
Cosi'...sto provando ad abbandonare l'idea
che dobbiamo pagare la gioia con tristezza e tragedia,
che deve esserci una sorta di equilibrio.
Sembra che sia cosi', capisci?
Assolutamente.
Sei davvero intelligente.
Faccio questa cosa...
Non posso credere di stare raccontandotelo.
Dai, dai! Quando vuoi una brutta storia su di me, ne ho parecchie.
Okay.
Circa un anno fa, ero in un taxi e...
e il tassista, un ragazzo indiano ha cominciato a parlare di diverse cose.
Mi guardava dallo specchietto retrovisore,
e disse: "Felicita'.
La felicita' e' un tuo diritto di nascita".
E io dissi: "45esima Madison?".
E lui disse: "Tu hai un grande potenziale in questa vita.
Il segreto della vita e' la gratitudine.
Non ringrazi abbastanza".
Gli chiesi come fare.
Lui disse che era semplice. Bastava solo dire "Grazie".
Gli chiesi quando. Disse "Sempre, anche ora".
E disse che dopo aver detto grazie,
Dovevo dire: "Ancora, per favore".
Aspetta. "Grazie, ancora, per favore?"
Si'! Percio' con la gratitudine, l'universo sara' ricco per sempre.
Cosi'...ho colto l'occasione per essere grata.
"Grazie, ancora per favore. Grazie, ancora per favore".
"Grazie, ancora per favore".
- Sembro pazza. - No, no, no, no! No, affatto.
Hai notato la differenza?
- No. - No?
Voglio dire, si', vabbe'...
Comunque...cosa ti ha portato a fare il fotografo?
Non mi definirei un fotografo.
E come ti definiresti?
Faccio foto.
Okay. Allora, perche' fai foto?
Quando vedo qualcosa che mi piace guardare...
Posso continuare a guardarla.
Non dovresti essere lusingato che sono tornata.
- Perche'? - E' un brutto segno.
Gli uomini di cui mi sono innamorata erano malvagi e crudeli.
Se sono qui, vuol dire che tu sei uno di loro.
Mi piace averti qui.
E' carino.
Per la cronaca, non mi fido ancora di te.
Dovresti fidarti di me.
Perche' dovrei?
Perche' qualcuno deve farlo.
Una volta è successo che ero in seconda elementare e ho ricevuto
quei disegni bianchi di Babbo Natale da colorare.
Cosi' ho colorato i suoi vestiti come volevo.
La mia insegnante, la signora Porter, lei era...
una donna veramente infelice.
Ha preso il foglio dal mio banco, l'ha mostrato a tutta la classe
e ha detto "Samuel ha colorato di blu i pantaloni di Babbo Natale.
E tutti noi sappiamo che i suoi pantaloni sono rossi".
Ha strappato il mio foglio, me ne ha ha dato uno nuovo,
- e mi ha fatto ricominciare da capo. - Signora Porter!
Lo so. Sono tornato a casa piangendo e urlando,
ho raccontanto ai miei genitori cos'era successo,
e mio padre...
e' venuto con me a scuola la mattina dopo,
e' entrato nella sala professori e ha urlato contro la signora Porter:
"Chi ha detto che i pantaloni di Babbo Natale devono essere rossi?
- Si', grande papa'! - E' stato meraviglioso, meraviglioso.
E quello e' diventato uno slogan in casa mia.
Chi ha detto che i pantaloni di Babbo Natale devono essere rossi?
- Chi lo dice? - Lo so, lo so, e' stato fantastico.
Questo e' mio padre. E il tuo com'e'?
- E' grandioso. - E' grandioso?
E' il migliore.
- Sono arrivata. - Oh, wow!
- E' stato bello. Grazie. - No, grazie a te.
Ancora, per favore.
Okay. Ci vediamo al lavoro.
Amico...
Questo e' davvero bello.
- Sam? - Si'.
Sei il mio migliore amico.
Grazie, amico.
Anche tu sei il mio.
Allora, come posso aiutarla?
Ho delle domande sulle famiglie affidatarie.
Okay.
Sono interessato a prendere qualcuno o come si dice.
Ok, sei sposato?
- No. - Lavori?
Si'. Beh, freelance.
Senta, non so bene come funzioni,
ma voglio avere qualcuno che è in affidamento.
Starebbe con me, e penso che la sua situazione non sia meravigliosa.
Aspetti, questo bambino sta da lei ora?
- Si'. - Un bambino che e'
affidato all'assistenza sociale di New York?
- Si', ma... - Vive con lei,
ma non e' il suo tutore.
Perche'?
E dov'e' il bambino, mentre lei e' qui a parlare con me?
No, no, no, no.
Mi scusi. Sono uno scrittore, ho solo...
alcune domande sulla procedura di adozione.
Signor Wexler, questo e' il suo attuale indirizzo?
Mi scusi, la ringrazio per il suo tempo.
Signor Wexler.
Sembra come se lui debba fare palloncini a forma di animale alle feste.
Perche' devo stare con un ragazzo che fa i palloncini?
Non devi fare niente. Sembra fantastico!
Tutto qui. E voglio che tu sia felice.
E il suo nome e' Sam, che e' un nome che spacca.
E questo viene dal ragazzo a cui piace la ragazza col piercing all'ombelico,
- un tatuaggio sulla schiena... - Questo e' ridicolo!
Che e' occupata solo con le classi di spinning.
E sono sicura che Alabama e' l'unica ragazza bruttina
- con una forte personalita'. - Mississippi.
Come vuoi. Comunque Stati Rossi.
Sammy.
Hai detto che ti saresti occupato del ragazzo ieri.
Si stanno tutti preoccupando.
Lo faro'.
Ciao.
Oh, ehi!
Mississippi, Annie. Annie, questa e' la famosa Mississippi.
- Io non sono famosa? - Sta' zitta.
- E' un piacere incontrarti. - Anche per me.
Vieni dal Mississippi.
Si'.
Com'e' ? Non rispondere.
Sto parlando troppo, e ora e' meglio se vado.
- Ciao. - Ciao.
E' sexy!
- Ehi, non avevo visto che ti eri seduta. - Ehi
Ti ricordi che cosa mi dicesti la prima notte che ci siamo baciati?
No.
Indossavo un vestito nero.
Era piuttosto sofisticato per la festa.
Ma ho pensato che potevo metterlo.
Tipo: me lo sono messo, niente di che.
Ma la verita' e' che...
ero davvero emozionata di vederti.
E tu ti sei seduto accanto a me al tavolo.
Davvero non te lo ricordi?
No.
Hai guardato il vestito, e mi hai detto:
Dove stai andando? Al ballo di fine anno?
- Scusa. - No, era perfetto.
Perche' finalmente ti sei mostrato.
Il ragazzo che non mi lascia passare niente.
Ho sempre pensato che quello fosse il momento in cui ti ho focalizzato.
Come...
Eccoti.
E ora...
E' come se fossi sfuocato, all'improvviso.
Ogni volta che torni sei sempre più sfocato...
per me.
E io...
sono solo triste di vederti andar via.
Ecco.
Non so se me ne andro'.
Si', lo farai.
Cercate di arrivare presto. Io provero' a prenotare un tavolo.
Ma e' piuttosto pieno e non voglio che stiate in piedi.
Percio' cercate di arrivare la' presto.
- Arriveremo presto. - Okay.
Sicuro di sapere dove andare?
Non proprio. Ma ce la faremo.
Sono cosi' eccitata. Sono abbastanza eccitata.
- Sono completamente eccitata. - Anche noi.
- Okay. Ciao. - Bene. Ciao.
Ci vediamo stasera. Rompigli le gambe.
Cosa diremo se sara' orribile?
Dille che e' carina.
Ottima idea, amico. Faremo cosi'.
- Sam Wexler? - Si'.
Cosa?
- Che succede? - Lei ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dira' potra' essere usata in tribunale.
- Che succede? - Ha diritto a un avvocato.
Cosa succedera' al bambino? Cosa succedera' al bambino?
Okay, okay. Rasheen, andra' tutto bene!
Non ha fatto niente di male.
Vorrei che leggessi molti libri, okay?
Vorrei che non smettessi di disegnare.
Continua a farlo, d'accordo? Promettimelo.
Te lo prometto.
E verro' a una tua mostra, tra vent'anni.
Ma non comprero' nulla.
Ma tu disegnerai qualcosa per me e io avro' il mio fondo pensione, okay?
Okay.
Sam?
Sam.
Ops! Ho dimenticato di dirti che siamo a cena fuori domani sera. Sam.
Non voglio obbligarti a stare con me se non vuoi!
Voglio che tu sia felice anche se io sono infelice!
Non voglio essere la persona che ti ha rovinato la vita,
tenendoti legato a una citta' o a una donna che non vuoi!
Oddio! Mi sembra cosi' terribile.
Sembra una manipolazione quando invece dovrebbe essere una cosa bella.
Ma sono disperata e non ho nessuno con cui parlarne.
E tu sei il mio migliore amico in tutto il mondo!
Respira, per favore.
Per favore.
Bene. Cosi' va bene. Ora siediti.
Ora dimmi, che cosa sta succedendo?
Non posso, ho paura di quello che succedera'.
Puoi dirmi tutto.
Mi hai lanciato un vaso in testa 3 anni fa e non me ne sono andato.
- L'hai schivato. - Certo che si'! Ho degli ottimi riflessi.
Ora dimmelo, posso gestirlo.
Sussuramelo in un orecchio.
Vivro' dove vorrai.
- Verro' a Los Angeles. - Resteremo a New York.
- Possiamo andare a Los Angeles. - O in Islanda!
Dannazione! Andiamo in Polonia. A Beirut, non m'importa!
Hai ricevuto il mio messaggio?
Ne ho ricevuti 12. Ce ne sono altri?
- Non so cos'altro dire. - Non mi importa che fossi là, Sam.
- Che cosa vuoi da me? - Voglio che te ne vada!
Mi rendi triste, d'accordo? E voglio che te ne vada.
Sai da quanto ci conosciamo?
Una settimana.
Quando giocavamo a fare la famigliola era divertente, ma...
Mi spiace per Rasheen. Cosa pensi che succedera'?
Ho capito qual e' il problema.
Tu scrivi storie brevi.
E immagino che ti piaccia vivere delle storie brevi.
Ma, sai, io sono pronta a vivere un romanzo.
Okay, lo prendiamo rosso o bianco?
Sam.
Dobbiamo parlare.
Vuoi parlarmi di quanto sono grandioso, ma tu non vuoi farti coinvolgere.
E che non e' per me, ma sei tu che hai un problema e vorresti non fosse cosi'.
Mi rifiuto di avere questa conversazione.
Allora, lo vuoi bianco o lo vuoi rosso?
Sam.
Non vado bene per te.
Cosa?
Sei felice?
No, non sono felice.
Io posso renderti felice.
Davvero, lascia che ti ami.
Sono perfettamente in grado di farlo.
In realta', ho gia' iniziato.
- Non posso. - No, no, no.
Dai, per favore, non te ne andare prima ancora che qualcosa inizi.
Guardami.
Ho capito.
Okay?
Ho capito.
Non sono il ragazzo che hai in mente per te.
E se non sapessi cos'e' meglio per te?
- E tu lo sai? - Credo di si'.
- Da dove vieni, Sam numero 2? - Westchester.
Vuoi sapere perche' aspetto al quinto pianto?
La prima volta che ti ho vista...
Dio...ho pensato...
Wow!
Lei!
La ragazza con quelle buffe fasce per capelli.
Voglio stare con lei.
Credimi. Di solito non parlo cosi'.
- Ma sono pazzo di te. - Smettila, cazzo. Sta' zitto!
- Perche'? - Smettila, per favore. Non dirlo.
Puoi sentirlo!
Chiudi gli occhi.
- Cosa? - Voglio solo che tu mi stia a sentire.
Per favore.
Non e' facile essere adorati.
Tu in particolare lo trovi ancora più difficile, l'ho capito.
Ma voglio che tu ci provi.
Vedilo come un esperimento.
Ti prometto che saro' meraviglioso ad adorarti, Annie.
E' un campo in cui penso di avere un grande talento.
Tu meriti di essere adorata, Annie. Te lo meriti.
E il fatto che tu non ci creda, non c'entra col fatto che sia vero o no.
E' vero per me.
E questo e' tutto cio' che conta.
Wexler!
Uno scrittore che conosco mi disse una cosa importante.
Disse che ogni cinque anni realizza che coglione era cinque anni prima.
Ogni cinque anni, come un orologio dice:
"Ragazzi, che razza di coglione ero cinque anni fa!".
Se lo accettiamo, tutto cio' che pensiamo, proviamo
e diciamo, tra cinque anni sara'...imbarazzante.
- Questa conversazione? - Piu' di tutto!
- Odieremo questa conversazione. - La odio gia' ora.
La odieremo tra quattro anni.
Praticavi dello sport quando eri un ragazzo?
- Si'. - Ricordi "Lasciatelo alle spalle'"?
Non importava cosa succedeva.
Anche se avevi gli occhi fuori dalle orbite,
l'allenatore arrivava di corsa, ti tirava su e diceva:
"Va tutto bene, figliolo. Lasciatelo alle spalle. "
Si'.
E sono sicuro che ogni tanto, quando mi sono fatto davvero male,
anche solo avere questa idea di lasciarmelo alle spalle,
e' stato come un modo, non so, per curarmi.
Ha funzionato.
Me lo sono lasciato alle spalle.
Ultimamente mi sono sentito...
un po' piu' resistente di quanto pensassi.
Ma chi lo sa?
Magari mi sentiro' diverso tra 5 anni.
Chi lo sa?
Salve, al momento non e' possibile rispondere alla vostra chiamata.
Per favore lasciate un messaggio dopo il segnale acustisco.
Okay. Penso che tu sia li', ma sei triste
e non vuoi essere disturbato. Ma io ho una cosa da raccontarti, Samuel.
E tu hai bisogno di ascoltarla. Percio' ascoltami bene.
La scena. Cena con il numero 2. Provo a sbarazzarmene.
No, purtroppo. Allora, senti questa.
Sai che la gente dice che la bellezza e' interiore?
Ma questa e' una grandissima cazzata. La bellezza e' esteriore.
E io amo la bellezza. Chi non l'amerebbe?
Ma ecco la cosa pazzesca, Sammy Boy.
Ascoltavo Sam numero 2, lo ascoltavo.
Perche' mi ha fatto chiudere gli occhi, cosi' eccitante!
E ne ha fatto un affare di stato per fare in modo che stessimo insieme.
E mentre parlava, era come se
le molecole della sua faccia si fossero...riordinate,
perche' ho aperto gli occhi e all'improvviso mi sono trovata di fronte
un uomo bello e formidabile.
Praticamente un super figo! Chi l'avrebbe detto?
Sammy 2! E tu avevi ragione. E' un nome che spacca.
Allora, ecco quello che voglio dirti prima che il bip mi interrompa.
Scaccia la tristezza.
Lascia che chi se lo merita sia amato.
Chi se lo merita davvero. Perche' noi ce lo meritiano!
Ce lo meritiamo davvero!
Me l'hai detto per anni e ora io lo dico a te.
Sei un brav'uomo, Sam Wexler.
Vai e fatti amare.
Questo e' tutto.
Pronto, Jill. Sono Sam Wexler.
Penso che Mary Catherine ti abbia detto che avrei chiamato.
Si sono trasferiti in un'altra casa.
Grazie.
Okay. Questa ultima canzone
e' una canzone felice, che parla di una canzone felice...
che e' cio' che ho bisogno di sentire ora.
Grazie a tutti.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i links per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere
Traduzione: kichy, valefirth, kiarina85. Revisione: yul71 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua unitevi a noi.